Versos en guaraní para la Virgen de Itatí

"Madre Selva" pintura de Consuelo Vidal

Tupâsý, rohechasénte,

upévare che ayú

ovy'aháme che gente:

Tupaó marangatú.

Co’ápe avy’á manté

ne ma’ê porâité güýpe.

Tanguahé tapiaité

aicóramo pytûvýpe.

Che mbo’é co'â hasýva

mba'éicha añemboé 'arâ:

quirirîme ohayhú asýva

hetaité he’í cuahá.

Cóvante ayeruréva,

Itatípe, Tupâsý:

che co ne rembiayhuetéva

árayá tayú yevý.

Y traducido libremente:

Sólo porque quiero verte

he venido hoy hasta aquí

a tu iglesia de Itatí

donde se halla nuestra gente.

Soy feliz únicamente

bajo tu pura mirada;

cuando mi alma esté nublada

haz que vuelva nuevamente.

Tus pobres, Madre, me inspiran

a rezar del mejor modo:

sin palabras dicen todo
los que sufriendo te miran.

Volver de nuevo hasta Ti

es sólo lo que ha pedido

éste tu hijo querido,
Virgencita de Itatí.